-
1 libro
m.1.1) книга (f.), книжка (f.)è sempre immerso nei libri — он погружён в чтение (в книги; colloq. он вечно сидит уткнувшись в книгу)
il libro va a ruba — эта книга нарасхват (на эту книгу большой спрос, эта книга пользуется успехом)
2) (registro) журнал, книга учёта, бухгалтерская книга3) (albo, elenco)libro nero — a) (di prescrizione) чёрный список; b) чёрная книга
il suo nome è sul libro d'oro del Giro d'Italia — его имя занесено в золотую книгу велосипедных гонок "Джиро д'Италия"
4) (parte) часть (f.), том2.•◆
è (come) un libro aperto — у него душа нараспашкуlibro all'Indice — книга, запрещённая церковью
-
2 -L557
ист. золотая книга, регистр благородных семейств. -
3 oro
m.1.1) золото (n.); (poet.) злато (n.)d'oro — a) золотой (agg.)
lingotti d'oro — золото в слитках; b) (fig. prezioso) драгоценный (бесценный, прекрасный) (agg.)
si lasciò sfuggire un'occasione d'oro — он упустил прекрасную возможность; c) (color dell'oro) золотистый (agg.)
capelli d'oro — золотистые волосы; d) (fig. buono) добрый (добрейший, золотой) (agg.)
2.•◆
albo (libro) d'oro — книга почёта (lett. скрижали pl.)oro nero — чёрное золото (нефть f.)
(fig.) per quello scrittorucolo i gialli furono una miniera d'oro — на детективах этот писака разбогател
la sorella maggiore imparò a cucire: fu subito una miniera d'oro — старшая сестра научилась шить и теперь у неё непочатый край работы
carceri d'oro — тюрьмы, на строительстве которых кое-кто сильно нажился
ha le mani d'oro — a) у неё золотые руки (она всё умеет); b) (nel cucito) она рукодельница
3.•non è tutto oro quel che luccica — не всё то золото, что блестит
-
4 mezzo
I1. agg.1) (metà) половинный, пол-2) (quasi)la sua esibizione è stata un mezzo fiasco — его выступление не имело успеха (он, можно сказать, провалился)
2. m.половина (f.)uno e mezzo — полтора (m., полторы f.)
3.•◆
a mezza voce — вполголосаnel bel mezzo dello spettacolo è suonato un cellulare — во время спектакля зазвонил чей-то мобильный телефон
"Come va?" "Mezzo e mezzo" — - Как дела? - Так себе!
"Come ti è parso il libro?" "Mezzo e mezzo" — - Ну как тебе книга? - Серединка на половинку
levare di mezzo — a) убрать с дороги; b) (ammazzare) убрать (прикончить, ликвидировать)
non mettetemi in mezzo, sbrigatevela da soli! — не впутывайте меня в это дело, выходите из положения сами!
levati di mezzo! — a) (spostati) посторонись! (отойди в сторону!); b) (via di qui!) убирайся отсюда!
senza por tempo in mezzo — не мешкая (не теряя времени, без промедления)
4.•la virtù sta nel mezzo — истина, как всегда, посерёдке
mal comune, mezzo gaudio — на миру и смерть красна
II m.uomo avvisato, mezzo salvato — кто вовремя предупреждён, наполовину спасён
1.per mezzo di qd. — через + acc. (с + strum.; посредством + gen.; с помощью + gen.)
mi mandava lettere per mezzo di un conoscente — он посылал мне письма через своего знакомого (со своим знакомым)
2) (mezzo di trasporto) транспортviaggiare con i mezzi — ездить на автобусе (на метро, на трамвае; пользоваться общественным транспортом)
3) (risorse economiche) ресурсы (pl.), материальные средстваle idee le ha, sono i mezzi che gli mancano — идей у него хоть отбавляй, нет средств для их осуществления
2.•◆
mezzi di produzione — средства производства3.•
См. также в других словарях:
Золотая книга Санкт-Петербургского городского дворца творчества юных — была учреждена к 60 летию Дворца пионеров в 1997 году; решения о занесения новых имён принимаются к юбилейным датам … Википедия
Золотая книга ФИДЕ — Auksinė FIDE knyga statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Atmintinis leidinys, kuriame surašomos svarbios FIDE istorijos datos, garbingi šachmatininkų titulai, FIDE suteikiami tarptautiniai titulai, FIDE rengiamų varžybų rezultatai… … Sporto terminų žodynas
Золотая книга — в Венецианской республике список тех патрицианских родов, члены которых имели исключительное право участия в делах правления; составлена в 1297 г., при уничтожении дожем Пьетро Гардениго Большого Совета (см. Венеция), после чего пополнялась… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
"ЗОЛОТАЯ КНИГА" — (итал. Libro d Oro ) списки знатных фамилий венецианской олигархии, составленные вскоре после реформы важнейшего политич. органа Венеции Большого совета (1297); З. к. стали называться с 1506. Только внесенные в З. к. имели доступ в Большой совет… … Советская историческая энциклопедия
Золотая книга — списки знатных фамилий Венеции. Составлена после реформы Большого совета (1297). В Большой совет и ко всем важным гос. должностям в республике могли быть допущены лишь те, кто внесен в «3. к.». Свое название «3. к> получила в 1506 г … Средневековый мир в терминах, именах и названиях
Золотая ветвь — The Golden Bough … Википедия
Золотая Саламандра (премия) — Золотая Саламандра … Википедия
Золотая мантелла — ? Золотая мантелла Научная … Википедия
Золотая цепь (фильм — Золотая цепь (фильм, 1986) Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Золотая цепь. Золотая цепь Жанр … Википедия
Золотая кошка — ? Золотая кошка … Википедия
Золотая танагра — ? Золотая танагра Научная классификаци … Википедия